Best Movies and series with WWW.SSCCAM.COM + FREE TEST
Šta se ovde dešava? -Došla sam da probudim upravnika.
Pripremi dva grama hloral hidrata. Kad počne da deluje,
zaključaj pacijenta i nikoga ne puštaj unutra.
Sutra mu radimo lobotomiju...
Gde je pacijent, kako je mogao nestati?
Ključevi su uvek bili kod mene! -Neko je izradio duplikat!
Sutra pre smene, dođi kod mene u kancelariju. -Oprostite mi!
Za ovo niko ne sme saznati.
Gde se nalazim?
~I~TRI~I~
Misliš da ću je prepoznati? -Da, nekada je bila tvoja.
Sve ovo vreme pokušavam da uhvatim korak za tobom?
Zahvali mi se kasnije... zatvori oči.
Malo mi je neprijatno što ne mogu ništa videti...
Za pet sekundi otvoriću oči! Za četiri, tri...
Dva, jedan.
Nadam se da će mi šuma vratiti moju sestru!
Pošto mi se ne obraća, idem polako...
Sećaš li se Vile? -Naravno, baš je porasla.
Previše si je volela, zato je pobegla. -Možda je to istina...
Sada ovde živi, ali je možemo uvek obići.
Naravno, dobro je što su nas pustili da odemo ranije,
zna li iko razlog? -Nagađam da je par učenika nije došlo danas
a učiteljica nam je rekla da ne pijemo vodu. -Nikad je ne pijemo.
Neispravna je.
Jesi čula da se Demjan seli iz grada s porodicom? -Ne.
Sve je pozvao da dođu kod njega, meni je rekao da tebe pozovem.
Ne mogu ići, moram ostati kod kuće.
Već nas drugi put ispaljuješ.
Majka mi je bolesna. Vidimo se sutra. -Ćao.
Već par dana majka nije izašla iz kuće i odbija da jede.
Mira više ne priča sa mnom, ne znam kako da joj objasnim
zašto se ovo dešava majci. Najgore od svega
je što sam prihvatila da ćemo ostati same. Ali majka je još živa
i molićemo se za njen oporavak...
Obećaj mi da ćeš se brinuti o mojim ćerkama.
Dokle god budu živele u gradu, hoću.
Ana, moli se Bogu i ja ću se moliti za tebe.
Moraš se odmoriti, odspavaj malo.
Kako nam je majka? -Stanje je nepromenjeno.
Ali ću se moliti za nju. -Hvala vam što ste došli.
Niko neće da joj pomogne! Ni doktori joj ne mogu pomoći!
Možda je Bog želi k sebi odvesti, moraš biti spremna na to.
Ona Boga i ne zanima!
Moja vrata su vam uvek otvorena. -Hvala.
Njegova vera neće majku spasiti. -Prestani.
On veruje da hoće, treba i mi da verujemo.
Mati!
Plaši me što smo ostale same.
Kad se oprostimo s majkom, bolje da napustimo dom. -Tako brzo?
Ovde više ništa nemamo, zašto bismo ostale?
Uvek si maštala da putuješ. -Kako to sad možeš spomenuti?
Miro, nećemo ovde ostati.
Vidiš i sama, svi se razboljevaju.
Daću sve od sebe da sutra napustim ovo sablasno mesto.
Nisam ni pomišljala da ću ga napustiti,
od kako je mati umrla, sve mi postade strano.
Mira ne žali da ode, ona smatra da trebamo ostati u gradu.
Da pomognemo bolesnima. Ali mati bi sve učinila da nas zaštiti.
To ću sutra da kažem Miri, nadam se da će razumeti.
Današnju službu počinjemo s porukom
iz Poslanice Galatima o duhovnoj slobodi. U kojoj piše...
Da ne postanemo taoci sopstvene patnje
već da uz prijateljstvo i ljubav prebrodimo gubitak voljenih...
Miro, obećala si da ćeš slušati popa.
Molitvu počinjemo rečima iz petog poglavlja.
Draga braćo i sestre, pozivamo Gospoda
da nam daruje veliku širinu srca i svetost uma.
Bog nije stvorio smrt i ne raduje se kada neko umre.
Svako živo biće koje je Gospod stvorio na ovom svetu,
podložno je spasenju. -Znači, naša duša ne umire...
Oče, hitno vas trebaju u bolnici! -Objasniću ti kasnije.
Hoćemo da idemo Miro.
Jesi li dobro? -Moram odspavati.
Zašto je ovo nas zadesilo? Miri je sve lošije, ponovo
mi ne mogu reći kako da joj pomognem. Bože, znam da me sada čuješ.
Molim te... zaštiti moju sestru.
Poslednjih dana mnogo spava
i odbija da jede. Trebamo je smestiti u bolnicu -Ne.
Mora ležati u krevetu, a ti se brini o njoj. Bolnica je ionako prepuna.
Ili vi ne želite rizikovati, šta ako nije infekcija?
Ne mogu da je ostavim samu. -Molim te, ostani sa mnom.
Ispartiću vas do vrata.
Aja! Aja! -Ovde sam.
Dovedi popa Germana, želim ga nešto pitati. -Dobro, ali nemoj ustajati.
Je li rekla zašto me želi videti? -Ne, ali stanje joj se pogoršava.
Šta je doktor rekao? -Ništa novo...
Konačno je Mira počela slušati popa Germana. Prvi put je pričala s njim.
Osećam da se udaljava od mene, kao da to svesno radi.
Zbog toga se loše osećam...
Kako je? -Mnogo je uplašena, budi sa njom.
Šta se desilo?
Želela bih da vratim vreme, da sve bude kao nekad!
Miro, imaš jaku groznicu!
Zdravo, Aja. -Zdravo.
Trebalo je da ti stigne pismo jutros.
Da, pismo... -Znaš da si već trebala napustiti kuću?
Aja, moraš otići u bolnicu, a sestra ti mora ostati kod kuće.
Ko će se brinuti o Miri, treba joj moja pomoć. -Ovo je naređenje,
bolesni se moraju odvojiti od zdravih ljudi. I ostati izolovani u kući.
Ne bojim se infekcije, želim ostati s njom! -Ne možeš joj pomoći!
Odvešću te sada u bolnicu.
Aja!
Nisu vas trebali rastaviti! -Obećali ste majci da ćete se brinuti o nama.
Da, ali ne znam kako bih mogao pomoći.
Takva su pravila, moraš izbeći infekciju.
Pope, nemojte zaključavati vrata, brzo se vraćam.
Gde si bila? -Odvešću te kod popa Germana.
Tamo je sigurno... niko nas neće pronaći!
Pomoći ću ti. Moramo proći kroz zabranjenu zonu u gradu,
drži se, uskoro ćeš se bolje osećati...
Odlazimo čim Miri bude bolje. Sutra ću poslati pismo tetki Anji,
ona je uvek imala sobu za nas.
Idem nabaviti neke lekove. Ako treba, otići ću i do susednog sela.
Imam para. -Pare nam neće pomoći.
Koliko dugo je bolesna? -Pet dana.
Budi uz sestru, uskoro će nam Gospod reći šta da radimo.
Dugo je prošlo otkako si mi čitala knjigu. -Ima samo religiozne knjige.
Latinski rečnik, crkvena istorija, Stari zavet... Šta je ovo?
Ovo je neka čudna knjiga.
Šta si pronašla?
S šamanskog gledišta, kada je telo u punoj vitalnosti
u njemu nema mesta za destruktivnu energiju koju nazivamo bolest.
Gospode, vidiš u kakvom sam stanju sada.
Sumnja me tišti. Čuvaću moju tajnu
da neobavešteni ne bi povredili sebe i druge.
Istovremeno želim pomoći Aji... Marija mi je uvek bila kao mati
a njene kćeri su mi kao rođene sestre.
Ne mogu doneti pravičnu odluku, zato te molim za pomoć Gospode.
Ti nisi Mira! -Nemoj me spašavati..
Spasi ostale!
Znam da nisam smela uzeti knjigu bez dozvole
ali to je kao znak sudbine. U kojoj piše da se svaka bolest može izlečiti.
Znači da Miri mogu pomoći. -Njeno stanje se pogoršava.
Molim vas, dođite da me posetite. -Doći ću...
Mogu li pročitati ovu knjigu, pope Hermane?
Možeš, ali ne ovde. Navratiću, vidimo se. Idemo...
Slučajno sam je pronašla, to može pomoći mojoj sestri.
Znam za šta je knjiga namenjena. -Pričaćemo o tome kući.
Preklinjem vas! -Sve ću ti reći, ali ne ovde.
Uvidela si da se ta knjiga razlikuje od crkvenih načela...
U njoj se takođe radi i o Gospodu.
Nikome neću reći, obećavam. -Ovaj ritual otvara vrata
koja su u podsvesti svakoga od nas. Iza njih je drugačiji svet koji je
blisko povezan s našim svetom. Rođenje bebe je bitno sa svetsku tvorevinu.
Za prevazilaženje straha i obnavljanju vere u osobi.
Tako je moguće prebroditi i najtežu bolest.
Možete ući u njenu svest i saznati zašto je bolesna?
Nije to tako lako. -Pomozite nam, pope Hermane!
Ovo je veoma opasna rabota. -Opasnija od njene smrti?
Zato ćete i vi biti odgovorni ako nam ne pomognete. Zbog Mire, vas molim.
Znaj da samo bliska osoba ili član porodice može ući u podsvesni svet.
Sestra ti te tajne drži duboko u sebi
i meni nikad neće ta vrata širom otvoriti.
Ali znam kako da vas povežem.
Da bi se povezala s njom, moraš se setiti svakog detalja iz prošlosti.
Kad je bila srećna, u nevolji i uplašena. Moraš razumeti njen svet...
I verovati u njega."
Recite mi, kako to izgleda?
Poput sna, ali da bi otkrila zašto je bolesna
treba ti dosta energije. Misliš da si dovoljno snažna za ovo?
Jesam, verujte mi. -Sestra ti je već dugo bolesna.
Znači da je njen svet ispunjen boli i možda je sličan košmaru.
Što joj se dublje u svest uvučeš, sve tamnije postaje.
Kamlanje ritual je emocionalan doživljaj
u koji su uključeni pacijent i šaman. Uz napore da ode na drugi svet
šaman pomaže pacijentu da izmeni svoju stvarnost.
Uključujući i saznanje o bolesti. -Prvo je ošišaj.
Ne boj se, učiniću sve da ti pomognem.
Mnogo će te boleti Aja. Zapamti, šta god vidiš, ne smeš pobeći.
Dobro, ali vi ćete uvek biti uz mene? -Ja samo posmatram.
Zatvori oči!
Miro... ko te je zavezao? -Beži! Ona uskoro dolazi!
Koja "ona"? -Pogledaj ispod ćebeta... mati me iznutra jede.
Zašto ti majka ovo radi?
Jer sam kriva za njenu smrt! Trebala sam joj pomoći!
Ne, nisi je ti ubila!
Takva je sudba, bile smo bespomoćne!
Spremna sam da podelim te boli s tobom!
Moraš otvoriti vrata.
Uspela sam. Videla sam šta je unutra mori...
Tvoja amajlija, bila je ovde.
Uz pomoć nje sam se vratila. -Ona ti je pomogla na isti način.
Ona i dalje nema moći. -Nek' se odmori, potreban joj je san.
Ovi simboli su hiljadu godina stari,
pop German mi je to objasnio. Davno,
kada je počeo služiti Gospodu, on se posvetio
u potpunosti sudbini i ljudima. Svakom žitelju je pomogao,
najbliskija osoba mu je bio mali dečak.
Mali dečak je bio siroče i German je zauzeo očinski stav prema njemu.
Dečak se veoma rano počeo interesovati za duhovna načela
i pop German je bio siguran da će on slediti njegov put.
Nakon nekog vremena, pop se suočio s gorkom sudbinom.
Koju će šestogodišnjak pretrpeti, jer se mnogo razboleo.
Par nedelje, pop se nije odvajao od dečaka
preusmerivši svu energiju na molitvu... Ali dečak je preminuo.
Prvi put je posumnjao u svoju veru...
Pitajući se: "Da li me Gospod sluša"?
Zašto je umro?
Jedne noći, kada se pop German vraćao kući
pred njim se pojavio starac koga je je pop posetio pre smrti.
Da bi mu se ispovedio i dao mu sveto pričešće.
Ali kako je on još uvek bio živ?
Starac je to objasnio popu Germanu. Pre par nedelja
pop je otišao na planinu da nađe moći isceljenja.
Lokalni šaman mu je rekao da ne gubi veru i poverio mu je
tajne drevne magije, Kamlanje.
Pope Germane, dolazi doktor koji je pokušao da nas razdvoji!
Ne otvarajte mu vrata, molim vas! -Ne mogu ga slagati Aja.
Onda mu nemojte otvoriti vrata, molim vas!
Nemoj bežati od stvari kojih se bojiš.
Suoči se s njima.
Sećaš li se našeg mlina?
Često me je on dovodio ovde da ga zadovoljim.
Mati nije znala šta mi radi...
Moja drugačija krv mu je podsticala žudnju.
Ne mogu ni zamisliti... -Voleli smo ga k'o vlastitog oca.
Zapretio mi je ako iko bude saznao, obesiće me o tu gredu...
Miro... -Imao je moć nada mnom!
Pokazaću ti...
Oni su živeli u našem selu.
Još uvek žive, ali ne mogu sebi oprostiti zbog njega...
Sama sam to želela. -Sama sam to želela. -Sama sam to želela.
Sama sam to želela. -Sama sam to želela.
Sama sam to želela. -Ja to nisam želela!
Zadirkivala sam ga. -Zadirkivala sam ga. -Zadirkivala sam ga.
Nemoj sebe kriviti, on više nije sa nama!
Gospod ga je kaznio!
Polako, Aja.
Gde je ona? -Stavio sam je na pod.
Sve više onemoćava.
I ti se sve teže vraćaš. -Da, ali imam još energije.
Nije se probudila! -Onda nisi pronašla glavni problem.
Ona je proživela sve ono što si ti videla.
Ovaj ritual joj samo pogoršava stanje. -Pusti me da opet uđem.
Zar nećeš da se oporaviš malo? -Ne, želim odmah da joj pomognem!
Moraš pronaći njen najveći strah. U knjizi piše,
kad probodeš srce njenog najvećeg straha, bolest nestaje.
Ako ga ne pronađeš, ona će umreti. -Razumem.
Mnogo si mi nedostajala!
Niko nije s nama, samo nas dve... Osećam se spokojno
Aja. Ovde ti se ništa neće desiti. -Meni? -Da.
Reci mi, čega se najviše plašiš sada?
Da izgubim moju dragu sestricu...
U knjizi piše, kad se probode srce najvećeg straha
bolest prestaje. Moram to uraditi. Bojiš se da ne umrem?
Aja, ostani ovde!
Moj nož!
Nije ovde... Kako je ona u svojoj svesti znala da ga ovde krijem?
Miro, uskoro će sve biti kao nekad što je bilo...
Spasiću te! Ubiću tvoj strah...
Majko... Miro!
Aja...
Pitaš se da li sam stvaran ili sam deo tvoje mašte?
Ako sam deo tvoje mašte, koja je moja misija ovde?
Ali ako sam stvaran, kako sam ovde dospeo?
Aja, možeš a i ne moraš mi odgovoriti. Ionako znam šta misliš.
Gde mi je sestra? -Tamo gde je i ostavih... u mojoj kući.
Zar ne želiš da znaš gde se nalazimo sada?
Samopožrtvovanje... Iskreno, bio sam iznenađen.
Ispravno si postupila Aja! Razmišljao sam...
Zašto ne možeš biti deo moga sveta po Božjoj volji?
Prestani se plašiti ili ćeš spoznati svoj najveći strah.
Jednom kad čujem glas... to će biti glas od samog Gospoda.
Sve što je se meni i tebi desilo... -Molim vas, pope Germane...
Slušaj me! Moj dar je Božja volja.
Istina je da je On stvorio naš svet u Svojoj podsvesti.
I dopustio izabranima da stvore sopstveni svet.
Bojim se da te ne mogu pustiti...
Poželi Aji dobrodošlicu.
Deco moja, vi ćete biti Adam i Eva,
prvobitni u mom novom svetu...
Aja. Aja.
Videla sam ih, besvesni su ležali u podrumu.
GODINU DANA KASNIJE
Uvek ću biti uz tebe. I čekaću te dok mi se ne vratiš.
Svaki dan ću se Gospodu moliti za tebe. Aja, molim te, vrati mi se...
~I~TRI~I~
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~
Best Movies and series with WWW.SSCCAM.COM + FREE TEST